Hallo.
Du driver meg til vanvidd.
LIVREDDER I TJENESTE
Capri Strandklubb
Siste plask Denne helga
Ikke vær en hummer Sommerslutt spesial
Se på ham, Claire.
Jeg ser på ham, Hailey.
Han sitter der oppe og ser kjekk ut, på jakt etter noen å redde.
Han kan redde oss. Hva er galt med oss?
Alle artiklene sier at vi har vært altfor tilgjengelig.
Vi må være mer kokett.
Vi er så kokett at han knapt vet at vi lever.
Ok. Ray-quiz.
Yndlingssang? Livrett? Yndlingsdrikk. Sett i gang.
Weezers "lsland in the Sun. "
-Dr Pepper. Appelsin? -Veldig bra.
-Jeg prøver å lese. -Greit.
Så les om det nyeste når det gjelder guttekapring.
Denne heter "Bygg opp og trekk unna."
"Bygg opp egoet hans og gå din vei. Ikke bare vil ha han mer,-
-men han tror også at det er hans idé."
-Bra. -Det er veldig kult.
Sommeren er nesten over, og du har ikke vært i vannet.
En gang kan være altfor mange ganger.
Unnskyld meg.
Innser du at vi har under fem dager før du må flytte?
Jeg vil ikke at du skal flytte halvveis rundt kloden.
Claire, du ødelegger alt.
Jeg har ikke tenkt på det på en halv time.
-Hailey, beklager... -Og jeg har ikke kysset Raymond.
Så jeg skal ikke dra noe sted.
Se opp.
-Hallo, kjekken. -Det er Raymond.
Hail, bestilte du en sand-heks?
Cecilia er tilbake fra sommerleir.
Slapp av. Han faller ikke for ekkel.
Han er altfor smart til det.
-Hei, Cecilia. -Hei.
Oi.
Er de blitt...
...større?
Hun kan stikke ut øynene på folk.
Vi må tyde kroppsspråket hans.
Det er helt greit. Hvis han liker henne,-
-rister han på håret, strekker armene og strammer musklene.
Jaså?
-Hva var det? -Fingre gjennom håret.
Teknisk sett var det ikke å riste.
Ikke sant?
Vær så snill, guder, ikke rist.
Ikke strekk. Ikke stram. Nei...
-Nei... -Nei, nei...
Nei!
-Går det bra med dere? -Ja, det går fint.
-Takk. Vi klarer oss. -Ja takk.
Er du barnevakt?
Jeg klarer ikke mer.
Så lenge han ikke vipper opp solbrillene, går det bra.
Tenk fort, Ray.
-Jeg kan ikke se mer. Du. -Beklager.
-Jeg tenkte du kunne ta imot. -Du har rett.
Hva? Vippet han dem opp?
Det er sterk sol. Det teller ikke.
Ja.
-Si noe. -Du blir aldri brun i de klærne.
-Vi får ikke hudkreft heller. -Vi røyker ikke engang.
For noen tapere.
Perfekt slutt på en perfekt dag.
Claire. Hailey. Vi trenger hjelp.
SOMMERENS SISTE PLASK
Hei.
-Hva er det? -Vi skal si opp Raymond.
-Hva? -Hva?
-Nei. Nei, det kan dere ikke. -Nei. Nei.
-Dere skulle sett dere selv. -Det er ikke morsomt.
Dere er så oppgiret.
Hjelp oss inn med dekorasjonene, er dere snille.
Værmannen sier det blir storm.
-Vi henger dem opp igjen etterpå. -Ray går ingen steder.
Bestefar!
Middag klokka 6, Claire.
Du kommer tilbake etter middag, ikke sant?
-Vi kan hygge oss... -Nei. Jeg har andre planer.
Hva? Men du lovte...
Ro deg ned. Bestemora di har rett.
-Beklager. -Herregud, Leonard.
M eller W?
Riktig. Hyggelig å se deg også.
W.
Han vet hva du gjorde sist sommer.
TIL SALGS
Fors...
-Mamma, jeg er hjemme. -Hei, skatt.
Hailey, eskene dine pakker seg ikke selv.
Ikke utsett dette til flyttefolkene kommer.
Kom igjen, Moby. Ikke hold på sånn. Jeg har ikke sett deg på flere dager.
Hailey, du kan pakke ut så mye du vil. Vi skal uansett flytte.
Ja.
Hvordan var det i klubben?
Kanskje jeg kan få mer enn én stavelse denne gangen?
Det var fint.
Det var tre.
Beklager, skatt.
Men du ville ikke dra fra Boston heller, husker du det?
Og se hva som skjedde. Du møtte Claire.
Australia kan bli enda et flott eventyr for oss.
-Hva om vi pakker ned rommet ditt? -Hva om jeg blir her til jeg er 18?
Hva om vi går tilbake til færre stavelser?
Kult.
Det var én.
Capri Strandklubb
FELLESROM
Stormvarsel...
Så det er der Cecilia Banks får dramaet fra. Se på faren hennes.
Som dere ser...
Hailey, hvordan skal jeg takle åttende uten deg?
Skapet mitt er rett ved guttetoalettet.
Og jeg må ha gym helt alene.
Vi må danse med Raymond på Siste plask.
Vi er så gode til å danse at han må gifte seg med en av oss.
Og vi er så glade for at en av oss har fått ham,-
-at vi ikke engang blir sjalu. Skjønner?
Med mindre han velger deg. Det blir ikke kult.
-Jeg tuller. -Hva om dette er vår siste kveld?
Hva om dette er slutten?
Å, orkanenes gud,-
-skaper av torden og lyn og majestetiske bølger,-
-bruk din makt til å hindre min mor fra å flytte til Australia.
Få henne til å innse hvor feil hun har-
-og hold oss i Bay Bridge.
Ameneth.
-Du er gal. -Ryktene sier det, ja.
Ja.
Ameneth.
Herregud. Maskinen er besatt.
-Ser ut til at vi får gratis... -Hailey!
-...brus? -Hvor er du? Er du død? Ikke dø!
Jeg er ikke død. Jeg er her. Følg stemmen min.
Herregud, det er noe der ute.
Claire, hvis Leonard kommer inn hit-
-og hakker oss opp i en million biter,-
-er du totalt, komplett og til evig tid min beste venn.
Du er min beste venn også.
Og jeg ødela iPoden din.
Hva gjør dere her ute i dette været? Kom igjen.
Bestemor, du skremte meg.
La oss få dere to i seng.
Mrs. B., hvis jeg får mareritt, er det din skyld.
Å, orkanenes gud, skaper av torden og lyn...
-Orkanenes gud... -Bare ta meg nå.
Å, orkanenes gud, skaper av torden og lyn-
-og majestetiske bølger.
Bruk din makt til å hindre min mor...
Få henne til å innse hvor feil hun tar og hold oss her i Bay Bridge.
Herregud.
-Kom igjen. -På tre. Klar? En, to, tre...
Raymond er ute. Kom.
Ja, løft den opp.
-Han er vakker. Hold deg rolig. -Kom igjen.
-Vi ses senere. -Ja.
Se på dette.
-For et rot. -Det er Ray. Ikke se. Huk deg ned.
Hei, lille blå krabbe.
Se, Claire.
Ray. Håper du er klar til å gjøre rent.
Tror du Siste plask må avlyses?
-Nei! Mr. B! -Nei, bestefar...
Mr. B! Beklager, men du kan ikke.
Vi har planlagt dette i en evighet.
-Det går nok bra. -Er bassenglyset fortsatt på?
Claire!
-Det går bra. -Det er en hai i bassenget.
Jeg har deg. Det går bra.
Kan noen hente en stol?
Ro ned. Der, ja. Hun har kanskje fått sjokk.
-Pust dypt. -Går det bra?
Hun er redd for vann. Foreldrene druknet.
-Går det bra, skatt? -Jeg så noe.
Det er nedi der, og jeg visste ikke hva det var.
Halve havet ble skylt opp i bassenget i natt.
Hailey, ta Claire med inn.
Leonard? Lås av plattingen.
-Ingen andre må falle uti. -Greit. Rydd opp og lås. Forstått.
Det var bra gjort, Ray.
Takk, Ray.
Kom igjen.
Herregud. Raymond hoppet uti for å redde deg-
-med sine faktiske biceps.
Følte du dem rundt deg? Var de stramme?
Herregud, de må ha vært stramme.
Hvis du hadde sluttet å puste, var du så nær munn til munn.
Det er noe oppi der. Jeg mener det.
Det så ut som... Jeg kan ikke si det. Men...
Det stirret på meg.
Du er i sjokk...
Etter at du tok på Raymond.
Hailey, jeg vet hva jeg så.
Greit. Da går vi tilbake når ingen ser oss, og så sjekker vi det.
Ikke snakk om. Jeg mente ikke å hoppe uti,-
-og jeg gjør det ikke igjen. Det kunne gått galt.
Kom igjen, Clairedy Cat.
Ta på deg stor jente-buksa og møt meg klokka ni.
Vær forsiktig. Bestefar blir skikkelig sur på oss.
Det er Leonard.
Kom igjen.
Kanskje vi burde hente fiskestenger eller noe.
Nei. Jeg vil ikke fange den, jeg vil mate den.
-Fiskepinner? -Kanskje det var en blekksprut.
Med blått hår og hale?
Det kan ha vært blått sjøgress, eller tang.
Det var ikke en blekksprut, og det var ikke tang.
-Vil du ha? -Jeg så hår.
Herregud.
Hvis du skal blåse i alt jeg sier, klarer jeg meg fint alene.
Jeg blåser ikke i deg.
-Jeg tviler nok på meg selv. -Du er hysterisk for ingenting.
Jeg vet nok hva det var.
Jeg tipper...
...at det var en havfrue.
Bø.
Det er...
Du er en...
En hav...
Jeg ser vi må ta dette sakte.
Hav-frue.
Havfrue.
Fabeldyr i havet. Halvt kvinne, halvt fisk.
Kjent for å sitte på svaberg, stirrende i et speil-
-mens hun kjemmer sitt lange, vakre hår.
Bla, bla, bla...
Hva er det som skjer?
Ikke skrik som et par måker.
Dere er høylydte til å være reker.
-Snakker du engelsk? -Ja.
Havfruer snakker alle språk mennesker, fisk, skalldyr-
-og en rekke sjøfugler bruker.
Hva kan du?
Jeg fikk C i spansk.
Vent. Hva om hun er...
-...slem eller noe? -Hvorfor skulle hun være det?
Hun er en oppdiktet skapning fra havet.
-De kan være slemme. -Vi er ikke oppdiktet.
Vi er diskré.
Jeg har aldri vært så nær et menneske før.
Ja. Det må være rart for deg.
Hva?
Ingenting.
Du stirrer på halen min.
-Ja, jeg gjorde det. -Vil du...
...ta på den?
Ok.
Den er slimete.
Takk. Jeg smører den med tang og maneter to ganger daglig.
Ikke spis oss.
Tanken på det...
-Det går bra. -Jeg vil vite hvordan det føles.
Slipp!
Kan du plukke opp ting med dem?
Nei, men jeg kan sparke med dem hvis du ikke slipper.
Hei, kom tilbake.
Hvordan gjorde du det?
Å, det er ingenting. Du skulle sett min far.
Han kan lage skikkelige bølger.
-Som i natt, for eksempel. -Var det faren din?
Ja.
Han er så sint på meg fordi jeg svømte hjemmefra-
-tre dager før jeg skulle gifte meg med en havmann-
-som er like dyp som et tidevannsbasseng.
-Hei! -Leonard. Vi må gå.
Han er psykopat. Du må gjemme deg.
-Hvor skal dere? -Vi kommer tilbake i morgen.
-Lover du? -Jeg lover.
-Er det noen der? -Kom igjen.
Ikke la noen se deg.
Hailey. Hailey, våkne.
Hva i alle dager?
Å nei.
-Dette er ille. Virkelig ille. -Kom igjen.
Hva har du gjort?
-Jeg tømte bassenget. -Hun er ikke der inne.
-Hvordan kom hun seg ut? -Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Å, det er dere. Dere skremte saltet ut av meg.
Jeg trodde det var mannen med den fæle sugemaskinen.
-Jeg ble nesten vrengt... -Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg brukte disse.
Jeg har mitt eget par.
Og se på dette.
Er den ikke søt?
-Veldig søt. -Og jeg kan sitte på den.
Vi må få deg ut herfra. Kom igjen. Du blir sett.
-Gi henne T-skjorta di. -Nei. Badedrakten skremmer gutter.
-Hva om vi ser Raymond? -Det er din badedrakt-
-eller hennes fødedrakt. Kom igjen.
Kutt ut.
Å nei. Det er ikke sånn det skal være. Du må...
-Ta armene der. -Armene gjennom.
-Det ser helt utrolig ut. -Jeg vet det.
Jeg forstår ikke hvordan dere kan sove når disse er så spretne.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Claire, hva i alle dager holder du på med?
Du må slutte med dette. Besta blir skikkelig sint.
Vi får skikkelig trøbbel.
-Du bekymrer deg for mye. -Helt enig.
Dette er skikkelig gøy.
Jeg elsker bein.
Får du beholde dem?
Vi kan bare ha bein når det er sol.
Og vi må holde dem tørre. Det er iallfall det jeg har hørt.
Jeg har aldri våget å prøve dem.
Er dette din første tur i land?
Første gang på land. Første gang med bein.
-Kan du tro det? -Det skulle man ikke trodd.
Jeg må være forsiktig. Måneskinn eller vann, så får jeg hale.
Se hva jeg kan gjøre.
Hold opp.
Krabber! De fant meg.
Med et skjell?
Du kan høre havet gjennom disse.
Ja, men...
Det fungerer begge veier.
Havet kan høre deg også.
Hallo? Pappa?
Aquamarine, hva tror du at du holder på med?
-Pappa? -Skjelltelefon.
Kan dere unnskylde meg litt?
Ja visst. Beklager.
Det var din plan, ikke min.
Jeg vil ikke gifte meg med en bortskjemt, rik akkar.
Du kan lage så mye storm du bare vil, men jeg kommer ikke tilbake.
Nei, kjærlighet er ikke en myte, pappa. Det er ekte.
-Tror du faren hennes gjør dette? -Om tre dager. Jeg skal bevise det.
Hvis jeg tar feil, skal jeg følge planen din.
Jeg skal ringe hver kveld, så ro deg ned.
Jeg må finne kjærlighet.
Vi har ikke det. Finner jeg det ikke på tre dager, synker jeg.
-Har dere ikke kjærlighet? -Pappa sier det er en myte.
Vi gifter oss med den foreldrene velger,-
-og pappa mener jeg har bobler i hjernen fordi jeg tror på kjærlighet.
Hvis jeg skal slippe unna bryllupet,-
-må jeg bevise for ham at kjærlighet eksisterer.
Men jeg har bare tre dager.
Ellers svømmer jeg til alters med...
...den blåsefisken.
Hvis du ikke har kjærlighet, hvordan vet du at det fins?
Jeg så det en gang. Og jeg vil ha det.
Med ham.
-Raymond? -Sjekk dette!
Raymond?
Raymond.
Raymond er den jeg elsker.
Nei!
Raymond. Raymond.
-Raymond. -Ja.
-Hei. -Hei.
Elsker du meg?
Nei, men jeg syns du er heit. Veldig heit.
Kom igjen, vi må stikke. Det starter på Beach House.
Ja, jeg vet det.
Vi ses.
Kom igjen!
-Kom igjen. -Sett meg av hjemme.
Elsker han meg ikke?
Hvordan kan han ikke elske meg? Jeg trenger salt.
-Hva sa han? -Han sa at jeg var heit.
Men hvordan vet han det?
Kjennes jeg varm ut?
Nei, han mener ikke det du tror.
Hjelp meg å få ham til å elske meg.
-Sikkert. -Raymond er altfor populær.
-Du burde velge noen andre. -Alle jentene er etter ham.
-Selv noen gutter. -Ja.
Greit.
Da får dere ikke ønsket oppfylt.
-Hva? -Ønske? Vent, vent...
-Hva? -Hvilket ønske?
Hvis man hjelper en havfrue, får man et ønske oppfylt.
Uansett hva man ønsker seg.
Jeg trodde det var lampeånder.
Tror du på dem?
Hva om ønsket inkluderer andre mennesker?
Som mamma.
Det er et ønske. Uansett ønske.
Så lenge det ikke er i strid med naturlovene.
Vi skal hjelpe deg!
-Ja. Ja. -Ja. Ja.
Bare så du vet det.
-Vi ofrer enormt mye for deg. -Ja.
Vi gir slipp på Raymond.
Så dere kjenner ham ganske godt?
Ja. Vi er eksperter på Raymond.
-Ja. Vi kjenner ham veldig godt. -Vi er Rayologer.
Bra. Men han må si at han elsker meg.
Jeg trenger bevis til faren min.
Ellers får dere ikke ønsket oppfylt. Avtale?
Avtale.
Jeg heter Aquamarine.
Nå må vi finne Raymond.
-Du trenger sko. -Ja, og undertøy.
Bare hold deg til proffene. Vi lever for gutter.
Ekkelt, ikke sant? Mamma samler.
Hva gjør mora di?
I tillegg til å ødelegge livet mitt? Hun er marinbiolog.
-Ja, hun er veldig vitenskapelig. -Og skrekkinnjagende.
Hun har dratt meg landet rundt på grunn av jobben.
Hun har jobbet med å rydde opp i bukta.
Takk henne for meg,-
-for det smaker 10 ganger bedre enn det gjorde for noen år siden.
Er det sant?
La oss ta det første først.
Aqua, hva gjør du?
Han liker ikke så skarpt lys.
Moby. Han kom fram!
Kan du få pupper til å komme fram også?
Vi begynner som alle jenter som er betatt.
Vi ringer ham.
Ringer ham? Hva?
Det kan jeg ikke. Hva skal jeg si?
Ingenting. Vi ringer og legger på. Vi gjør det stadig vekk.
-Hvorfor? -Vet ikke. Man gjør bare det.
Ok.
Vent litt.
Det ringer.
Hallo?
Det var fantastisk. La oss gjøre det igjen.
Ok. Neste trinn er å sykle forbi.
-Det er ekstremt viktig. -Du må virke helt uanfektet.
Som om du ikke husker at han bor i denne gata.
Der er det. Det er Raymonds hus.
Å, det er vondt. Men det er verdt det.
Der er han.
Hva i...?
Aqua, nei, det er bremsen!
-Aqua, går det bra med deg? -Jeg så ham. Så dere ham?
-Han vinket til meg. -Hei, gikk det bra?
-Hei, Raymond. -Å, herregud.
Vi husket ikke engang at du bor i denne gata.
Ålreit, la meg se på dette.
Ikke så alvorlig.
-Vi skyller det med kaldt vann... -Nei!
Hei, hei, hei! Jeg skal ikke skade deg.
La meg iallfall sette på plaster.
Livreddere er alltid beredt.
Sånn.
Dette gjør slett ikke vondt.
Sånn. Voilà!
Takk.
Det er vakkert.
Hva heter du?
Aquamarine.
Kult navn. Kommer du på gatemarkedet i dag?
-Jeg elsker denne sangen. -Å nei.
-Hvem har bestilt hekseservice? -Hei, Raymond.
Jeg er klar for kjøretimen min.
La meg hjelpe deg opp.
Går det bra?
Kult. Vent litt, jeg må bare hente nøklene.
Ses vi senere?
Stein. Se opp for den.
-Hvem er hun? -Cecilia.
Hun tror hun er så kul fordi faren hennes gjør været.
-Kan faren hennes lage vær? -Nei. Han melder det bare.
Hold munn og la meg kjøre.
FLORIDA PRINSESSE
-Og hun er prinsesse? -Nei, bare en kongelig hurpe.
Hvorfor er dere så skremt, da?
Har den. Beklager.
Hei, har hun noe imot jenteklær?
Pent hår.
-Hvem er du? -Aquamarine.
-Hun er kusina mi. -Det er ganske pent.
Til å være et kritt.
Navnet Aquamarine kom fra en sjelden og dyrebar edelsten.
Mens Cecilia betyr treg i oppfattelsen.
Men foreldrene kjenner deg bedre enn jeg gjør.
Hva sa du til meg?
Jepp, definitivt treg i oppfattelsen.
Det er noe sleipt ved den jenta.
Cecilia Banks sprengte en pakning.
Hvem bryr seg om henne. Hva med Ray?
Hva skjedde med meg?
-Jeg var så teit. Kunne ikke tenke. -Ikke tenk på det.
Alt vi har lært om gutter, har kommet fra sidene-
-i disse bladene. Kom igjen.
Jeg kan ikke slutte å tenke på ham. Jeg føler meg rar i hele kroppen.
-Hva? -Se på fingerskjellene mine.
Jøye meg.
De har aldri hatt denne fargen. De endrer farge etter humøret.
-Sprøtt. -Jeg vet ikke hva dette betyr.
Kjærlighet.
Begynn å lese. Vi har mye vi må gjennom før vi drar på markedet.
Første kjærlighet...Kan svi
Du knuste hjertet hans - KJ ÆRLlGHET
SMIL MER! BYGG OPP OG TREKK DEG TILBAKE
Jeg liker ikke dette.
Kom igjen.
-Jeg trenger salt. -Mer som dette.
Nummer 28. Kom igjen.
Konsentrer deg.
Hvordan husker dere alt dette?
-Du må flørte, men være dydig. -Ja.
Hengiven, men ikke desperat. Tilgjengelig, men unnvikende.
Hvis han ringer onsdag for lørdag, må du være opptatt.
Selv om du er ledig.
Det er irriterende.
Men merkelig vanedannende.
-Nei. Nei. -Hun er overbelastet.
Vi tar henne med ut.
Rull opp. Rull opp.
-Helt sjanseløs. -Den er jo her.
Der er han.
-Ray. Ray, hei! -Ro deg ned.
Har du ikke lært noe? La ham se deg først.
-Jeg ble så opprømt, jeg glemte det. -Det går bra.
Hva om vi gjør det "Liz D. fra Skokie" foreslo?
"Le og passer." Gå forbi ham mens vi ler.
God idé.
Du er så morsom.
Se på ham nå.
Se bort.
Se på ham, lek med håret. Tvinn det litt.
Ja, jeg så det.
-Bøy ryggen. -Lag trutmunn og kast på håret.
-Kast på det. -Ut med ryggen.
Ikke se på ham. Nei, nei. Han ser på deg.
-Ok. "Bygg opp og trekk deg tilbake." -Hva?
Kom igjen, Ray.
Bygg opp egoet hans, og så går du. Kom igjen.
Ja!
Jøss, Raymond, du er dyktig.
-Ha det. -Hva...?
-Det var ikke nok. -Vær så god.
-Hvor skal du? -Det var nok det.
-Kom igjen. -Gutter, jeg tar dere igjen.
-Jeg blir med Aqua. -Han ga henne et kjælenavn.
-Hei. -Hei.
Har du det hyggelig?
Ja, det er gøy å følge etter deg.
Ok.
-Denne er til deg. -Takk.
-Sukkerspinn. Kom og kjøp! -Vær så god.
Skynd dere. På tivoliet kan du og familien...
-...se den rare tatoveringsdamen. -Vil du ha?
Ja.
Bare en, takk. Takk.
Jeg elsker å spise sukkerspinn. Jeg mener...
...jeg elsker å spise det. Ikke sant, Hail?
Det er så godt. Det er morsomt å spise det.
Det forsvant bare.
Rist...
...strekk...
...stram! Han liker henne!
-Rull opp, rull opp. -Hva er det der? Vannsykler?
Har du aldri prøvd en padlebåt?
-Han er så søt. -Kom igjen...
-...jeg tar deg med på jomfruturen. -Greit.
-Tror du det går bra? -Hun er jo sammen med Ray.
-Popkorn! Kom og kjøp! -Det går vel bra da. Kom.
Hvor lenge skal du være her?
To dager til. Så tvinger pappa meg til å dra hjem.
Det er alltid en stor katastrofe hvis han ikke får det som han vil.
Ganske dominerende, hva?
-Du aner ikke. -Jo.
Pappa mener jeg skal begynne på college i neste uke,-
-men jeg vil ta et friår og reise litt.
Jeg har aldri vært utenfor Florida, så vi har kranglet om det i sommer.
Han vinner nok krangelen. Han gjør alltid det.
De forstår det ikke. Av og til må man dra hjemmefra...
-...for å finne ut hva man vil. -Nettopp.
Du er ikke som de fleste andre jentene her.
De er så søte sammen.
Er det ikke romantisk?
Dette er fint.
-Sola går ned. -Jeg vet det.
-Perfekt timing, ikke sant? -Jeg må tilbake.
Hva? Ok.
-Det går bra. -Å nei.
Vi går feil vei. Vi er på vei ut mot havet igjen.
Nei da, vi snur nå. Alt er i orden.
-Hailey. -Claire.
-Solnedgang. -Å nei!
-Hun kommer til å få hale. -Hailey. Claire.
Bare legg til månelys eller vann.
-Jeg må tilbake. -Hei. Hei.
La oss snakke om noe som kan distrahere deg litt, ok?
Hva gjør du i morgen kveld?
-Har du hørt om Siste plask? -Vi kommer, Aqua.
-Det er en fest. Du har det travelt. -Skynd deg å tråkke.
Det er ikke din feil. Jeg må dra et sted.
Du må hjelpe vennen vår. Hun er syk, hun har...
-Hydrofobi. -Hypertensjon.
Ja.
-Ja. -Skynd dere.
Dette er alvorlig.
Fortere.
-Hei. -Å nei!
-Ok. -Du er nesten framme.
-Kom. Du er nesten framme. -Unnskyld. Beklager.
-Forsiktig. -Hei.
Kom igjen. Ikke stopp.
Syklene er rundt hjørnet.
-Løp! -Beklager.
-Løp! -Jeg hadde det så fint!
Skynd deg, Aqua. Du må tilbake.
Jeg kommer straks.
Hei, Ray.
Det var nære på. Jeg må tilbringe natta i vann.
-Havet? -Nei.
Da manipulerer pappa strømmen og drar meg hjem igjen.
Jeg vet om et sted.
Milde makrell.
Kom igjen.
Claire, er du med?
-Kommer du ikke? -Jeg takler ikke vann.
Verken på bakken eller i lufta.
Raymond skulle til å kysse deg med leppene sine.
-Dumme sol! -Sa Ray noe?
-Han spurte om Siste plask. -Hva?
-Virkelig? -Hva sa han?
-Jeg husker ikke. -Var det:
"Skal du dit?" eller "vil du bli med meg dit?"
-Er det forskjell? -Enorm forskjell.
-Veldig stor. -Ok.
Han begynte med: "Hva gjør du i morgen kveld?"
Herregud, det er alt du trenger.
Han skulle til å be deg ut.
-Skulle han det? -Helt sikkert.
-Ja. -Vær forsiktig.
-Takk. -Ingen årsak.
-Hvorfor blir ikke Claire med opp? -Hun liker ikke vann.
Lang historie.
Skulle ønske jeg kunne gjemme meg her med deg.
-Går det bra her? -Ja.
Jeg glemte det nesten.
Jeg også.
-Dette er fint. -Bra.
Går det bra her inne?
Går det bra der ute?
Vi ses i morgen...
-...fiskerumpe. -Jeg hørte deg.
Jeg har aldri innsett hvor stort dette rommet er.
Uten alle sakene mine i det. Jeg vil så gjerne ha dette ønsket.
HAILEYS BABYTING
Claire?
Tror du han forelsker seg i henne på to dager?
Han må. Det er vårt siste håp.
-Hailey. -Hva?
Vi har helt glemt noe. Hva skal hun ha på seg på Siste plask?
Hun kan ikke bare gå med dine T-skjorter. Ikke for å være slem.
Tenk. Vi tar første buss til Tampa i morgen og handler klær.
-Hva? Nei, det kan vi ikke. -Vi må.
Jeg har spart 400 dollar fra jobben i akvariet.
-Vet du hvor mye bråk vi får? -Kom igjen, Clairedy Cat.
TAMPA VOLVO PENDLEREKSPRESS 16
-Beklager. -Jeg vet ikke, Hailey.
Smil.
Hallo.
Hva? Hvorfor gå gjennom livet uten å bli lagt merke til?
-Butikken er fæl. -Den er for gamlinger.
-Ja. -Nei. Nei.
-Denne butikken er treg. -Det er bare brukt.
Kom igjen, da. Det er så annerledes enn alt vi så på kjøpesenteret.
Kom igjen. Gi det en sjanse.
Hei, dere.
-Gammeldags, men det funker. -Jeg vet ikke.
Jeg elsker gammel stil.
Se på disse ermene.
Beklager.
Vi har tre timer til Siste plask, så hva med en kjapp repetisjon?
-Kjoler? -Har dem.
-Blå striper? -Vi har det.
-Mangler vi noe? -Vent.
Jeg har ikke øredobber.
-Hvordan kan jeg gå uten? -Jeg har. Slapp av.
Pene, og spisse?
Hva skal jeg gjøre med dette?
Stikke det gjennom huden?
-Det er det man gjør. -Dere er så primitive.
-Jeg bruker klistre på. -Mener du klips?
Nei.
Dere vil elske disse. Det er mitt yndlingstilbehør.
Ser dere den bøya der ute?
Svøm ut og finn meg et par sjøstjerner på omtrent...
-...denne størrelsen. -Levende sjøstjerner.
Bruker du det i ørene?
De komplimenterer meg.
Aqua, jeg har øredobber som komplimenterer deg helt fint.
Nei, de gir meg ekte komplimenter.
I øret mitt. De snakker til meg.
Sjøstjerner er skikkelig gode til å smiske.
De elsker å gi komplimenter.
Men det er fint når man trenger litt selvtillit.
Kom igjen, sett i gang.
Hailey, jeg kan ikke. Du må gjøre dette.
Ser du hvor langt ut den bøya er? Nei.
Ikke vær redd. Jeg skal skaffe deg skyss.
Det kan du ikke mene!
Hei! Du store min tid!
Hei, dere.
Forsiktig med beina, gutter.
-Claire, se der! -Hei.
Jøye meg. Claire, du må bli med.
Dra, du.
Kos deg.
Ok. Greit.
Er du sikker?
Ja.
Claire, se på meg!
Godt jobbet, Hails!
-Hailey. -Hei, dere!
Elsker du ikke kjærlighet?
Hva er det?
Det er bare...
Du er så selvsikker.
Jeg har sett kjærlighet på nært hold en gang,-
-men hvis du hadde sett det samme, ville du vært enig.
Hvorfor?
-Hvordan var det? -Det er mange år siden.
Ikke langt herfra, faktisk.
Vi migrerte gjennom bukta, slik vi alltid gjør på denne årstida,-
-og da så jeg et par på seiltur i en liten blå båt.
Den måten de så på hverandre på...
Det var et blikk jeg aldri har sett noe sted på de sju hav.
Siden har jeg ønsket at noen skulle se slik på meg igjen.
Jeg så etter dem hvert år, men så dem aldri igjen.
-Hva var navnet på båten? -Jeg husker ikke, Claire.
Å, Claire d'Lune.
Det var foreldrene mine.
Claire, de elsket virkelig hverandre.
Jeg tror ikke de ville ønsket at du skulle være redd for livet.
Jeg tror de ville ønsket at du skulle være venner med det.
-Ja. -Jeg fant noen!
-Et matchende sett! -Hailey.
Det var helt fantastisk.
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort det med deg.
-Aqua. Aqua. -Vær så god.
-Å, Aqua. -Og en til deg.
Takk.
-Aquamarine er så nydelig. -Hold opp, da.
Hun gjør oss så nydelig-
-bare ved å være nær en som er så nydelig.
Og hun er smart.
-Smart, ja, som tunfisk. -Som tunfisk!
Vi elsker å være nær Aqua.
Aqua-Aqua.
-Se hvem vi har her. -Jøss. Blått hår sprer seg.
Dere ser ut som bestemorbrigaden.
Hva blir det neste? Gebiss eller Tena Lady?
Det neste er at jeg skal på Siste plask med Raymond.
Jeg har et råd til deg.
Du må skille fantasier fra virkeligheten.
Ray skal på Siste plask med Cecilia.
-Hun ba ham med i går. -Hva?
Skulle gjerne pratet mer, men vi skal på vorspiel hos Cecilia.
Jeg har et råd til dere også.
Ta på en tørr bluse.
-Det var helt rått. -Supert!
Det er Ray.
Jeg kan ikke tro at jeg var så dum. Hvorfor valgte han henne?
Dere skal liksom kjenne ham. Han liker meg tydeligvis ikke!
-Det er umulig. -Jeg skulle ikke stolt på dere.
-Han digger deg. -Pisshai!
-Glem det. Jeg drar hjem. -Aqua, nei!
-Vent. -Claire.
Dette er fullstendig over for evig og alltid.
Jeg flytter.
Jeg blir den nye jenta igjen.
Vet du hva? Nei.
Nei, vi skal skille lag.
Du skal stoppe Aqua, og...
Jeg drar for å finne Raymond. Ok?
Møt meg i klubben så fort som mulig.
Skynd deg!
Aqua, ikke gjør det!
Ikke gjør det!
-Aqua, du kan ikke gjøre dette! -Hvorfor ikke?
Jeg skal aldri se ham mer. Og han bryr seg ikke.
Jeg drar bare hjem. Dette var bortkastet.
Du gjorde det for kjærligheten.
Vet du hva jeg syns om kjærlighet?
Kjærlighet er noe dritt.
Ikke rart vi ikke har det hjemme.
-Ikke gi opp ennå. -På grunn av ønsket ditt?
Jeg skal fortelle deg noe.
Pappa sa han elsket meg.
Han sa han elsket mamma, og så dro han fra oss.
Han dro med en annen dame.
Men det er vel sånn det er. Kjærligheten funker ikke alltid.
Jeg forstår ikke.
Sånn er livet.
Det er sånn det er her. Men når du finner kjærligheten,-
-er den veldig vakker. Det er iallfall hva jeg har lest.
Jeg vet ikke så mye om det som jeg sier,-
-men det må være en grunn til at alle ønsker det.
Hva er det?
Det er det nærmeste vi har til magi.
Ikke gi opp ennå.
Herregud, hva er det som skjer?
Jeg lekker!
-Aqua, du gråter. -Jeg lekker saltvann.
Jeg faller fra hverandre.
Nei, det er tårer. Kroppen lager dem når du gråter.
Dere har vel ikke sånt under vann.
Det er sprøtt. Nå skal du vel fortelle meg-
-at det spruter vann ut av nesen din når du er lykkelig.
Bare en gang iblant.
Fin sykkel.
Tid for en dukkert!
Unnskyld meg.
-Hvordan kan du gjøre det mot Aqua? -Hva da?
Ta Cecilia til Siste plask etter at du hadde bedt Aquamarine.
Det var før jeg fant ut at hun har type.
-Type? -Ja.
Typen hun nesten hoppet over bord for å se solnedgangen med.
Aqua har ikke type. Hvem har sagt det?
Vince. Vince. Denne vesle jenta vil ut.
-Ut hvor? -Ut i bassenget.
Nei, sett meg ned!
-Vince, ikke gjør det! -Sett meg ned.
-Sett meg ned! -Sett henne ned.
Ok, ok.
Slapp av. Hva er problemet?
Glem det.
Herregud, tål en spøk, da.
En spøk? Hva er i veien med deg? Hun er redd.
Hun prøvde å få oppmerksomhet. Hallo.
Nei, det er din jobb, Cecilia. Ikke sant?
Raymond, jeg tullet bare.
En spøk. Hallo.
Claire. Claire, vent.
Går det bra?
Hvor kan jeg finne Aqua? Jeg må snakke med henne.
Ja? Er det et nikk? Jeg kjenner et nikk når jeg ser det.
Denne sangen er for alle med kjærlighetssorg.
Hvem trenger Raymond?
Jeg har funnet to nye menn, og de heter Ben og Jerry.
BEN & JERRY'S Phish Food ISKREM
Raymond. Hvem trenger Raymond? Jeg trenger salt.
Jeg vet ikke hva Cecilia snakket om.
Jeg tror de er her inne. På rommet mitt.
Herregud!
-Hei. -Beklager. Jeg beklager.
Hvordan går det?
Dårlig. Nei, bra. Fint.
Bare gå ut på balkongen, så kommer vi straks.
Hva er det dere gjør?
Hva gjorde han her?
Cecilia sa til ham at Aqua hadde type.
Det...andeskjellet.
Men Raymond vil snakke med deg.
-Herregud! -Ja! Ja! Ja!
-Vet du hva? -Så angrep fisken meg.
-Angrep den deg? -Ja.
-Litt som en pingvin. -Vi snakkes.
-Hei. -Takk for at du kom.
Gjett hvem som skal på Siste plask!
Jeg!
Ta forsiktig imot. Sprekker ballongen, er du ute.
Kast den igjen.
Dere må ta et skritt tilbake for hver gang.
Kom igjen, dere kan vinne en date med meg.
Godt kast. Klar for en brenner?
Pass på. Vær forsiktig. Du var tung i nevene der.
Vi kaster underarm, ikke overarm.
Ta et skritt tilbake.
Ray, du er ute.
Kom igjen, vekk med deg.
Jeg er sjøsyk...
-...men på en god måte. -Bare vær deg selv.
Minus halen.
-Hei. -Hei.
-Du er virkelig pen. -Du også.
Takk.
-Skal vi ta oss litt mat? -Ja, jeg er god til det.
Ok.
Her kommer de.
-Hei, dere. -Hei.
-Kom igjen. -Hva skal det være?
-Jeg ser hvor de gikk. -Hvor?
Der er de!
-Er det godt? -Ja. Det er veldig beroligende.
Ok. Jeg vil prøve litt.
-Nei. -Det holder.
Skål for nye ting.
Å, beklager.
Det er vel en smak man må venne seg til.
De ser ut til å storkose seg.
-Du er virkelig fin i dag, skatt. -Takk.
-Hei. -Hei.
Jeg ser at du og Claire har møtt en ny venn.
Ja, har du sett? Enda en person jeg får si adjø til.
Ginny. Å, Ginny.
Jeg leste nettopp om deg i Tribune.
Du sa ikke at du var en av 200 søkere. For en ære.
Jeg har prøvd å få et slikt stipend i ti år.
Jeg håper bare vi kan gjøre nytte med pengene.
Bare fiskene vil vite det sikkert.
Er du ikke glad på mammas vegne?
I ekstase.
Kom igjen.
Ikke vær redd, kjære deg. Du vet hvordan unger er.
Hvis du kunne dratt hvor som helst i verden, hvor ville du dratt?
Det er lett. Fiji. Jeg hører det er utrolig der.
-Det er det. Helt ufattelig. -Har du vært der?
Jeg har vært mange steder.
Men jeg har lært at det ikke er hvor man er, men hvem man er der med.
-Er du alltid like sikker på alt? -Ja.
-Flere burde vært som deg. -Visse av oss er bare mennesker.
Takk.
Hei, hvordan går det? Takk.
Kan du spille Weezers "Island in the Sun"?
Vær så snill?
Ja visst. Det kan vi gjøre. Jeg elsker den sangen.
Hei, alle sammen. Vi begynner med en ønskelåt.
Jeg elsker denne sangen. Vil du danse?
Jeg vil, men jeg vet ikke hvordan.
Det er lett. Jeg skal lære deg det. Kom igjen.
Kom igjen. Du kan ikke være verre enn jeg.
Jeg sa jo jeg var ille.
Nei, du er flott. Det går bra.
Er du mye i vannet?
Av og til. Du vet.
Greit. Du må bare-
-la musikken bære deg. Slik en bølge gjør.
Bølgende. Sånn ja.
Der har du det. Veldig bra.
Jeg kommer straks tilbake.
Stikk av. Ikke drit deg mer ut enn du allerede har gjort.
Gå din vei.
Ha det.
Godt jobbet.
-Han digger henne! -Han liker henne!
Takk, Capri Strandklubb!
Solnedgang. Kom igjen.
Å danse med deg er-
-det beste jeg har gjort på beina.
Si ha det. Vi må gå nå.
-Jeg må gå. -Hva? lgjen?
Du må bli og se på fyrverkeriet! Kom igjen!
Skal det være fyrverkeri?
Jeg kan ikke. Jeg skulle så gjerne blitt her.
Men du drar i morgen. Jeg vil tilbringe mer tid med deg.
Hva kan jeg si for å få deg til å bli?
Du kan si...
-Hva? Hva kan jeg si? -Aqua, vi må dra nå!
I morgen kan du si det. Kom til moloen klokka 9.
Hva skal jeg si?
-Si hva det får deg til å føle. -Kom igjen!
Jeg kan ikke begripe at jeg ikke er så...Hva?
Kom igjen, Hails.
Ok, småkryp. Hva gjør dere her?
Cecilia, jeg vil tilbake til festen. De deler ut stjerneskudd.
Hun bor i et vanntårn.
Utfriket.
Dette er så fjernt.
Og hvem bryr seg?
Jeg er lei av å sitte her og stirre på det.
Ja, Cecilia.
Vi har gått glipp av fyrverkeriet, og nå går vi glipp av festen.
Patty, kan du bite i deg negativiteten-
-slik du bet i deg alle pølsene på markedet?
Jeg går opp. Tut hvis det kommer noen.
Men jeg spiste bare to.
Hvem trenger vel dette?
Kom igjen.
Hva driver du med?
Hailey?
Er det noen der?
Herregud! Herregud!
Vent! Cecilia.
Ok, ok.
Stille og rolig.
Hun er...Hun er...
Hun er...Hun er...Hun er...
Vil du ha noe gjort, må du gjøre det selv.
Capri Strandklubb
Jeg må se stempelet. Takk.
Ha det bra!
-Kan jeg få se stempelet ditt? -Dette er stempelet mitt.
-Du vet hvem jeg er. -Jeg beklager, Cecilia.
Har burgerstekingen stekt hjernen din,-
-eller steker du hele dagen fordi du ikke har hjerne? Unnskyld meg!
-Jenter! Jenter, jenter! -Cecilia.
Aquamarine. Hun er havfrue.
Hun har skjell og alt.
Hun har en stor, feit hale! Derfor bor hun i vanntårnet.
Ro deg ned! Du må slappe litt av.
-Hva snakker du om? -Du høres litt gal ut.
Nei, nei, nei. Jeg er ikke gal. Jeg så det med mine egne øyne.
-Du skremmer oss. -Det fins ingen havfruer.
Hvorfor ser dere på meg når det er en havfrue i vanntårnet?
Det er ingen havfrue der.
Greit. Forresten, hvorfor forlot dere meg der?
Aner dere hvor langt jeg måtte gå?
-Hun er gal. -Hva er det som er så morsomt?
En havfrue. En stor, feit havfrue.
DET AUSTRALSKE INSTITUTT FOR MARINVITENSKAP
Jeg fikk pris på 40 esker, ikke sant?
-Nei, det er 55. -55?
-Ha det, mamma. -Kom snart tilbake, Hails.
Pappa! Pappa!
Pappa, det er forferdelig!
Jeg jogget nede ved vanntårnet i morges, og jeg hørte noen gråte.
Jeg tror det er en jente som sitter fast der oppe.
Har du ringt politiet?
Jeg ville si det til deg først.
Kom inn.
-Hei. -Hei.
Kan du ta vare på Moby?
Du trenger ikke dra i morgen. Tro meg.
Jeg tenkte at vi kunne møtes på moloen rundt 8.45.
Hail?
Hører du på meg?
Kanskje vi burde tenke over ønsket.
Hva mener du?
Vi vet hva vi skal gjøre med ønsket vårt.
Du skal bli i Bay Bridge.
Ja. Men jeg tenkte på det i hele natt.
Mamma har jobbet hele livet for dette. Det er kanskje urettferdig.
Vi ba om et mirakel, Hailey, og vi fikk det. Vi skal bruke det.
Kanskje vi kan ønske oss noe annet.
Noe annet? Som hva da? En ny bestevenn?
-En ny person vi kan si alt til? -Hold opp, Claire.
Hvordan kan du tenke på noe sånt?
Jeg mener bare at vi lærer å stå på egne bein for en gangs skyld.
-Du mener meg, ikke sant? -Jeg mener at jeg ikke er mora di.
Du later som om jeg trenger deg hele tida når sannheten er-
-at du er så sint på verden-
-at ingen andre vil snakke med deg.
Så du har bodd her hele livet. Hvorfor er jeg din eneste venn?
... WQD A, kystens heteste nyhetskanal.
Vi har fått rapporter om en jente som sitter fast i vanntårnet.
Vi setter over til Storm Banks, vår mann i Bay Bridge.
Jeg er Storm Banks, og vi er inne fra Bay Bridges vanntårn,-
-hvor en ukjent jente sitter fast.
Brannmenn kjemper mot tiden for å redde...
-...denne jenta fra en våt grav. -Hailey, vent!
Hailey, vent! Hailey!
-Hvordan fant du ut om dette? -Jeg var ute på joggetur.
Plutselig hørte jeg noen skrike. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Det første jeg kom på, var å informere nyhetsbyråene.
Vi kan bare håpe at vi finner henne.
-Stigen er borte. -Å nei.
Jeg gjorde det alle gode borgere ville ha gjort.
Vi kan bare håpe at de får henne ut i tide-
-slik at hun kan gjenforenes med venner og familie.
Hei. Han har funnet noe.
Nå skjer det, folkens.
Får dere det med dere?
Vi har en flyter.
Nei. Det er umulig. Hun er der oppe.
-Ok, skatt. -Hun er der oppe.
De vet hva som foregår.
-De vet hva som foregår. -Ja, jeg vet det.
Fortell dem at hun er der.
Hun gjemmer seg nok fortsatt under vannet.
-Gå til reklame. -Pappa.
Vet dere hvorfor? Hun er en havfrue.
-Gå til reklame. -Havfrue. Hav-frue.
-Gå til reklame, nå. -Finner og alt.
Er vi av lufta? Dette kan du ikke mene.
Gi meg nøklene dine.
-Nei, pappa. Nei. -Cecilia.
-Nei, nei, nei. Nei! -Cecilia!
Gi meg bilnøklene. Nå!
Når du går til skolen hver eneste dag,-
-kan du finne ut av hvorfor du trenger så mye oppmerksomhet.
-Hvor kan hun være? -Jeg vet ikke. Kom.
Det var alt...for min karriere.
-Men pappa, bilen min! -Spar meg, Cecilia.
Vet dere hvorfor? Hun er en havfrue.
Gå til reklame.
Det er sjelden en mann med stige i nærheten når man trenger ham.
-Jeg får ikke takket deg nok. -Jeg kan si det samme til deg.
Du er den første som har snakket til meg i hele sommer.
I det minste pent.
Det setter jeg pris på.
Du er langt hjemmefra, er du ikke?
Takk.
Når du hjelper en havfrue, får du innvilget et ønske, vet du.
Den er nesten 9.30, og hun er ikke her.
-Hvor kan hun være? -Ikke si at det er min feil.
-Der er Ray. -Jeg ser det, takk.
-Hva er problemet ditt? -Jeg dropper ikke ønsket, Hailey.
Hun er her.
-Hei. -Hei.
Jeg...
Jeg tenkte på deg i hele natt.
-Bra. -Ja.
Så...Hva var det du ville fortelle meg?
Eller spørre meg? Jeg visste ikke...
Nå skal du høre...
De siste dagene har vært fantastiske.
Ja, men vent... Før vi kommer til det...
Kan du kanskje gi meg 20 minutters forvarsel-
-før du løper din vei?
Ikke vær redd. Jeg trenger ikke dra ennå.
Kult. Jeg tenkte at vi kanskje kunne kite.
Det er et skikkelig kult sted litt nedover langs kysten.
Bølgene er små, men bølgene...
-Vent. -...bryter i vika.
De sprøyter opp i lufta slik at du alltid kan se en regnbue.
-Det er kult. Hvis du liker sånt. -Vi mister dem. Hun skal spørre.
-Jeg liker sånt. -Jeg hører dem ikke.
Kom igjen, vi går opp.
-Hvis du har lyst, da. -Jeg har lyst.
-Ja? -Ja.
Kult. For etterpå... Jeg vet om et fint lite...
Det er faktisk en rønne,-
-men de har tidenes beste pølser.
-Raymond? -Ja.
-Jeg må spørre deg om noe. -Sett i gang.
Jeg kom hit for å finne noe jeg ikke visste om fantes.
Men...
Så møtte jeg deg, og nå må jeg spørre deg.
Spør meg.
-Prøv kikkerten. -Ikke skrik til meg.
-Raymond? -Ja?
Elsker du meg?
Vel...
Vi har vært ute sammen en gang.
-Hva er det som skjer? -Ikke misforstå meg.
Ikke misforstå. Jeg liker deg veldig, veldig godt.
Jeg tror han strekker seg etter henne. Det er et godt tegn. Se.
Du er smart og vakker-
-og annerledes enn alle andre jeg har møtt,-
-og jeg vil gjerne treffe deg mye mer.
Men...
...du elsker meg ikke.
-Hun går unna. Vent. Gjør hun det? -La meg se hva som skjer.
Vent litt.
Gråter du?
Ja. Det er tydeligvis noe jeg gjør.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor må jeg elske deg i dag? Hvorfor kan vi ikke bare-
-jobbe oss fram til det?
Jeg har en bedre idé. Hvorfor kan hun ikke dra tilbake dit hun kom fra?
-Å nei! -Aqua!
Hva i helvete feiler det deg?
Herregud!
Raymond! Raymond!
Ro deg ned. Ikke kjemp mot strømmen. Jeg kommer!
Han velger henne fortsatt framfor meg!
Hun er en fisk!
Aqua. Aqua, vi kommer! Faren hennes trekker henne tilbake.
Jeg skal hente redningsbrettet.
-Vi kan ikke bare la henne dra. -Jeg stuper uti.
Nei.
Ikke uten meg.
Hailey.
-Kom igjen. -Hailey.
Ta tak i bøya! Vi møter deg der.
Jeg er her. Jeg skal ikke forlate deg.
-Jeg klarer det ikke, Hailey. -Hold blikket på bøya.
Ikke stopp.
Jeg kommer.
-Ta hånden min. -Hailey.
Du kan klare det.
Jeg kan ikke tro at dere gjorde det. Det er ikke trygt her ute.
-Stormen er for sterk. -Hvorfor drar han deg tilbake?
-Han kan ikke bare dra deg vekk! -Jo. Det var avtalen vår.
Ta ønsket vårt.
Så kan du bli her.
Jeg kan ikke.
Jo, ta det. Da kan du avlyse bryllupet.
-Men det er ikke noe ønske. -Hva?
Raymond elsker meg ikke.
Faren min hadde rett.
Jeg kunne ikke bevise at kjærlighet fins.
Jeg er lei for det.
-Er det ikke noe vi kan gjøre? -Hva som helst.
Hva mer kan dere gjøre for meg?
Dere hoppet i vannet for å redde meg.
Og nå vil dere gi meg ønsket?
Hvorfor gjør dere det for meg?
Jeg vet ikke. Jeg ville gjort det for henne,-
-og hun ville gjort det for meg. Det er bare...
-...fordi vi elsker deg, Aqua. -Gjør dere det?
Jeg visste ikke at man lekker når man er glad også.
Se.
Faren din lar deg gå.
-På grunn av dere. -Hva?
Forstår dere ikke det? Dere har bevist at kjærlighet fins.
Da får dere vel et ønske likevel. Noen ønsker?
Kan vi ønske at du blir her for alltid?
Jeg er havfrue, Claire.
Jeg har en familie der ute som trenger meg.
Jeg vil gjerne bli her, men jeg hører til i havet.
Det meste av tida.
Spar på ønsket, ok? Jeg lover at jeg skal komme på besøk.
Og hvis jeg må svømme mot Golfstrømmen herfra til Australia,-
-så skal jeg gjøre det.
Jeg svømmer jorda rundt for dere to.
Da er vel dette slutten, da?
Noen må levere tilbake alle bryllupsgavene.
Vi kommer til å savne deg, Aqua.
Dere kan alltid ringe meg på skjellet.
Dere skal ha disse.
Takk.
Sjøstjerner er kanskje fæle til å smiske,-
-men de lyver aldri.
-Aqua. -Jeg elsker dere også.
Aqua. Aqua.
-Å Gud. Hold kontakten, fiskerumpe. -Vi vil ha full rapport.
Vi ses snart.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
-Vi svømmer om kapp. -Nei, vent.
La oss flyte litt. Jeg vil nyte dette.
Har dette vært tidenes sommer, eller hva?
Bare vent til neste sommer når du kommer på besøk til Australia.
Jeg vet ikke om jeg klarer det med min ukelønn.
Claire...
...vi har fortsatt et ønske.
Herregud.
Vet du hva, Hailey?
Det er godt å ha venner med finner.
Vent på meg.
Jøss. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det.
De gikk ikke gjennom sånt på livredderskolen.
Jeg vet det. Jeg skulle ha sagt det. Håper du ikke er...sint.
Nei, jeg er ikke sint. Men overrasket.
Og forvirret om et par ting.
Som at du har hale.
Ja. Jeg har det.
En veldig fin hale, forresten.
Jeg vet det.
Planlegger du å komme til overflaten i nærmeste framtid?
Det høres...Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Jeg vet ikke hvordan man ber en havfrue ut.
Men jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Hvis det er tillatt eller i det hele tatt mulig.
Jeg må svømme tilbake en tur.
Og prate ut med min far.
Kan du vente litt?
Kanskje du kan møte meg på Fiji?
-Leonard? -God dag, mine damer.
Hei, jenter.
-Det er veldig søtt. -Jeg er så glad på deres vegne.
Hailey. Claire.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare takke dere. Dere er...
Dere er ganske unike.
Jeg vet ikke om jeg kunne gjort det dere gjorde.
Vi ses.
Herregud!
Ses vi snart?
Jeg kommer til å savne deg så fælt.
Jeg vet det. Jeg kommer til å savne deg også.
Hailey er så vakker, både inni og utenpå.
Hun er den beste vennen du noen gang kan få.
Claire er så modig.
Claire har et sant hjerte. Hun forstår en sann venn.
Hun vil aldri svikte deg.
Hun stråler innenfra.